Ayo maju semua!
Maju kalian semua!
Ren!
Mashima di depan sana.
Ya!
Biar kuurus yang disini, pergilah duluan!
Ayo lawan aku!
Selamat -
Ayo lawan aku!
Uryaaa!!
(Just shake it, shake it baby)
Bergoyanglah, Baby
♫ Kis-My-Ft2 - Shake It Up
Jangan berhenti bergoyang Baby
Kimi to Shake It Up Baby Tomaranai
Dua sekolah
Owaru koto nai yume wo mitai
Aku ingin melihat mimpi yang tak berujung
Digabung
Sekolah Yankee terkuat
Sekolah cewek terkuat
Sono kokoro tsukamu made down, down, down for you
Hingga aku meraih hati itu turun, turun, turun untuk mu
Gokigen yo~
Pagi~
Gokigen yo~
Makada yang terhebat!
Katoleya cabang 2
Mado no soto wo mitsumeteru
Memandang keluar jendela
Pertentangan antara cowok dan cewek
Ini berharga bagi kami tau!
Dengan kesepian dimata mu
Samishige na sono hitomi no
Memangnya kenapa?
Apa kau menyukai sekolah ini?
Uragawa wo misete hoshii yo Yeah yeah Ay Oh
Aku ingin menunjukkan padamu sisi yang lain yeah, yeah ay oh
Kami tidak akan memaafkan kalian!
Cinta pada sekolah
Kimi to Shake It Up Baby Tomaranai
Jangan berhenti bergoyang Baby
Tolonglah.
Owaru koto nai yume wo mitai
Aku ingin melihat mimpi yang tak berujung
Mereka melindungi kita dari pengganggu
Kau hebat banget lho!
Hingga aku meraih hati itu turun, turun, turun untuk mu
Sono kokoro tsukamu made down, down, down for you
Teman
Gekijouban Shiritsu Bakaleya Koukou
Bakaleya Highschool The Movie
Gokigen yo~
*Gokigen yo = Tidak mempunyai arti khusus, diucapkan sebagai salam yang sangat sopan... Jika diterjemahkan secara harfiah dapat berarti "Semoga Berhasil"
Pagi!
Ngomong-ngomong, waktu kemarin kalian meminjam tabletku, kalian melihat yang aneh aneh, kan?
Eh?
Nggak tau, iya kan?
O... Oh! Aku tidak tau menahu tentang cewek bule berdada besar itu!
Ternyata memang benar!
Bodoh!
Maap... Maap...
Ini, Makasih.
Apa aku boleh meminjam kelanjutannya lain kali?
Boleh.
Tatsuya-kun, hobi mu apa?
Hobi?
Misalnya saja, mengumpulkan barang, atau melakukan suatu hal yang menyenangkan.
Kayanya... Aku suka mengumpulkan kancing...
Hee?
Misalnya nih, saat menang melawan musuh, kemudian mengambil kancing mereka, itu asyik banget!
Yah... rasanya tak terkalahkan.
Kenapa sih?
Oi!
Ini gawat banget!
Ada apa Shohei-san?
Sekolah kita...
Katanya bakalan digabung!
Digabung lagi!?
Gokigen yo~
Oi, Koba!
Katanya sekolah ini bakal digabung lagi?
Bukankah sudah diputuskan penutupan sekolah akan dihentikan.
Walaupun kalian bertanya...
Aku juga tidak tahu apa-apa, aku juga baru mendengarnya,
Sekolah sedang diperbaiki untuk pertahanan gempa, untuk sementara kita akan ditransfer ke cabang 1.
Sementara?
Iya, selama satu bulan.
Shohei-san, informasimu lebay banget deh...
Maap... Maap...
Tapi perlu diingat, peraturan Katleya cabang 1 lebih ketat daripada di sini.
Jika kalian melakukan hal buruk...
Bisa-bisa kalian akan dikeluarkan saat itu juga.
Berhati-hatilah.
Mengerti, tenang aja.
Kita pasti bisa melewatinya!
Satu bulan ya...
Cukup lama juga...
Apa mereka bisa berbaur dengan baik di Katleya cabang 1?
Pertukaran pelajar?
Untuk sekolah ini, kamulah siswi yang mengharumkan nama sekolah.
Singkatnya kami ingin Shingyouji yang pergi.
Iya...
Saat konseling kuliah, Kamu bilang ingin pergi ke Universitas Harvard, kan?
Iya...
Nah ini kesempatan baik kan, untuk mewujudkan impianmu?
SMA Katleya Cabang 1
Gokigen yo~
Kerennya~ Yuka senpai.
Memang pantas menjadi ketua OSIS Katleya.
Kamu... bersin di depan banyak orang...
Tidak sopan!
Tidak pantas kan sebagai teman sekolahnya Yuka-san.
Tapi... saya tidak sengaja...
Kami tidak perlu alasan.
Gokigen yo~
Satoshi, kau OK?
Maap... Aku kelewat gugup.
Sudah kubilang santai saja.
Hei, ga usah takut.
Tapi...
Kita... benar-benar beda alam...
Cukup berat sepertinya ya...
Ya.
Apakah, murid dari Katleya cabang II sudah datang?
Mereka akan satu kelas dengan kita, kan?
Satu kelas dengan murid laki-laki itu...
Dan lagi... mereka murid yang kurang baik, kan?
Menyedihkan yaa.
Aa!!
Satu!
Dua!
Tiga!
Hampir aja!
Belum lima detik...
SAFE!
Tenang, tidak apa.
Kalau sampai mereka berbuat masalah...
Permisi.
Kita tinggal mengeluarkan mereka, kan?
KYAAA XD
Fumie-sempai~
Selamat pagi.
Gokigen yo~
Hoy.
Kalian cepet juga.
Apaan?
Mulai hari sampai satu bulan ke depan...
Aku harap kalian mau menjaga dan mematuhi peraturan yang ada di sekolah ini.
Jika kalian membuat masalah, kalian akan diskors, bahkan dikeluarkan.
Ketika meninggalkan bangunan sekolah, harap membungkuk dan memberi salam.
Kalian harus memutar badan sembilan puluh derajat saat berbelok.
Apaan tuh!?
Kalian tidak boleh bersuara keras di gedung sekolah.
Mana mungkin kita ga gitu kan?
Kita cuma harus nahan diri satu bulan kan?
Ia kan.
Kita ini bukan murid Katleya cabang II...
Kita murid Bakada kan?
Tapi karena kita sudah masuk kedalamnya, kita harus mematuhi peraturan mereka.
Benar sekali.
Mana bisa kita kaya gitu kan?
Tapi... Jika kita tidak bisa mematuhinya kita bisa dikeluarkan.
Iya, kan?!
Ya.
Yang artinya...
Kita tidak bisa kembali lagi ke Bakada kan?
Kalian bisa mematuhinya kan?
Shingyoji Fumie-san...
Ketua OSIS kami sebelumnya.
Waktu Yuka-san baru saja pindah sekolah dari Inggris, Fumie-san sudah pindah.
Semua sangat menghormatinya.
Oi, jangan nempel-nempel!
Shohei-san yang dekat-dekat, kan?!
Dari sini, sampai sini, wilayahku!
Dari sini sampai sini, wilayahku!
Kalian kaya anak SD aja!
Ngomong-ngomong...
Laki-laki jadi pisah-pisah gini...
Perkenalkan.
Saya Ketua OSIS dari Katleya I, Kunesono Yuka.
Hey!
Manisnyaaaa~
Saya ketua OSIS dari Katleya II, Shingyouji Fumie.
Mohon bantuannya selama satu bulan ke depan.
Kami juga.
Mohon bantuannya.
(Bicara bahasa perancis)
Masuk!
LOL ^0^
Ah! Maap! Maap!
Haruka?
Oalah.
haruka apa kau baik-baik saja?
Yosshhaaa!! Ayo ganti baju!
Yoi! Selanjutnya pelajaran Olah Raga!
Oalah
Gokigen yo~
Osu!
Rasanya kaya tinggal di rumah...
Apa boleh buat... Kalau kita sudah berada di sini berarti kita harus mengikuti peraturan yang ada di sini.
Ya!
Kalau begitu... Kita harus bergaya seperti anak Katleya I, kah?
Mereka bilang kita harus memutar badan 90 derajat kan?
Ayo mulai...
90 derajat!
Sialan, aku malah mutar 15 derajat.
Kau tahu tidak sih maksudnya 90 derajat?
Ngomong-ngomong... Toilet di sebelah mana ya?
Jangan - jangan...
Ini?
Ngajak berantem nih!
Anginnya tadi hebat sekali!
Benar-benar wonderfull~
Mereka sudah benar-benar menyatu dengan anak cewek.
Mereka semakin "lembek"
Kalau seperti ini bukan Bakada namanya.
Tatsuya!
Kami, tidak akan mengikutimu lagi!
Sudah saatnya kau turun dari puncak!
Yang paling panas itu... kepalamu, kan?
Huh?
Mereka... Tidak akan bergabung lagi dengan kita, kan?
Apa boleh buat.
Ya.
Ahh~
Tempat apa sih ini?
Ga ngerti...
Permisi!
Aku tidak tahu dimana ruang kelas dua.
May I help you?
Ah thank you!
Ah... Okay! Okay! Bye bye~
Bahasa Jepang aja dia ga bisa!
Ada apa?
Ga...
Aku ga tahu di mana ruang-
Kalau itu, kamu lurus aja, kemudian belok kanan..
Lalu sekitar situ ada tangga, naik saja...
Tidak mengerti?
Aku! Dari Katoleya II, Tatsunami Shohei.
Mizuhara Marina.
Guru UKS ya?
Ya.
Salam kenal ya, Tatsunami-kun~
Tatsunami-kun~
Salam kenal!
Bu Marina!
Murid di ruang UKS mencari anda.
Maaf sudah merepotkan, Pak Koba.
Grrrr~
Gokigen yo~
Koba!
Capek nyaaa~
Capek...
Kau kelihatan OK aja?
Aku capek sekali hari ini.
Capek yaa~
Marina, tinggal lah bersama denganku?
Tapi... kita kan guru dan murid...
Tetap saja, kita ini laki-laki dan perempuan.
Itu..
Aku.. Sudah tidak bisa lagi menahan perasaan ini!
Apaan tuh?
Kayanya dia udah nemuin jodohnya yang baru.
Lagi? Sudah yang keberapa kalinya coba...
Ah~ maap, Aku ada urusan hari ini, duluan ya~
Beneran?
Untuk acara festival Katoleya minggu depan...
Apa yang akan kalian lakukan?
Tentu saja, kami akan ikut berpartisipasi.
Sebelumya, kami adalah penyelenggaranya, jadi mungkin kami bisa memberi masukan untuk kalian.
Benar, tanya apa saja.
Tidak perlu.
Kami akan melakukannya dengan cara kami sendiri.
Kami sudah menganalisa hasil dari survey kepuasan pengunjung dari festival Katoleya tahun kemarin.
Sistemnya sudah kami ganti.
Jadi, maksud kalian cara kami selama ini salah?
Tidak... Kami hanya mengikuti perkembangan jaman saja.
Jadi kalian ingin bilang bahwa cara kami kuno?
Semuanya, tenanglah...
Mana bisa kita diam saja dikatai seperti itu?
Ngomong-ngomong, kelas kami akan mengadakan cosplay cafe.
Kenapa kita tidak memutuskannya melalui voting dari pelanggan?
Ide bagus.
Aniki...
*Aniki=Berarti kakak, tetapi bisa juga digunakan sebagai panggilan kehormatan untuk yang lebih tua di suatu kelompok.
Tatsuya...
Apa kau punya mimpi?
Aku?
Mungkin, menjadi nomor 1 di Bakada...
Jadi itu...
Mimpi Aniki sudah tercapai, kan?
Mimpiku...
Bukan hal sekecil itu...
Apa?
Baiklah!
Kalau begitu... Aku akan mewujudkan mimpi Aniki!
Kau ngomong apa sih?!
Kau bahkan ga tau mimpi itu apa.
Hei...
Beri tahu aku...
Kalau seperti ini tidak akan menjadi kenyataan, kan?
Jangan suram begitu...
Tetsuya...
Kau... ingat hari kematian Aniki?
Hei!
Kajiwara-san!
Sudah satu tahun berlalu sejak kematian Ren, ya...
Ya.
Kakakmu, dia mempersatukan Bakada yang semrawutan.
Sang ketua legendaris...
Saat itu...
Ga ada yang ga kenal dengan Sakuragi Ren dari Bakada dan Mashima Kenji dari Kikou.
Kau menang?
Oi! kita pulang!
Tapi pada akhirnya..
Tidak ada keputusan akhir, hari itu...
Setelah itu, Ren..
Demi menghindari anak kecil yang menyebrang.
Dia meninggal...
Kakak...
Kenapa kakak meninggal...
Kenapa?
Setelah itu...
Mashima tiba-tiba pensiun.
Entah siapa yang terkuat.
Sekarang ngapain lagi?
Kaito memang hebat.
SMA Kikou akan jadi yang paling top.
Ngapain malam-malam begini?
Aku, ingin mencari sesuatu...
*Belajar di Amerika*
Begitu...
Aku belum bilang siapa-siapa.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Aku... Dari dulu selalu ingin belajar ke luar negeri.
Tapi...
Aku ragu...
Jangan pergi.
Tetsuya-kun?
Maaf.
Kau kelihatan aneh.
Apa ada masalah?
Maaf!
Woi!
Dasar orang tua!
Ha? Siapa kau? ngajak berantem?
Di sekolah diajarkan untuk menghormati orang yang lebih tua...
Apa kalian tidak diajarkan?
Kayanya kau ga ngerti caranya jangan ikut campur urusan orang!
Kita tidak boleh berkelahi sekarang.
Aku ingin kalian benar-benar mematuhi peraturan yang ada di sekolah ini!
Siapa kau!?
Jangan menyakiti orang yang lemah...
Siapa kau!?
Banyak bacot!
Habisin aja!
Sialan.
Ini, nek.
Terima kasih banyak.
Maaf merepotkan ya, nak.
Kau boleh juga ya!
Makasih, Walaupun sebenarnya aku sendiri aja udah cukup lho.
huh.
Ah, Aku, Sakuragi Tatsuya dari Bakada.
Kau dari SMA mana?
Jadi kau dari Bakada!?
Hei!
Kalian sedang apa!?
Ayo pergi.
Festival Katoleya ke 71
Apaan nih?
Kayanya ada festival sekolah hari ini.
Festival sekolah?
Hmm?
Ada bau enak.
Ah, benar!
Kaya anjing aja.
Semuanya silahkan ke sebelah sana.
Berandalan.
Kesebelah sini.
Kita dapat tempat khusus?
Berarti kita VIP?
Yossha!!!
Yay!
Silahkan kemari..
Tempat apa ini?
Huh?
Ga perlu sentimen gitu...
Jangan sok ngasih tau kita harus apa.
Para tamu istimewa, tolong tunggu sebentar yaa~
BAIK!!!
Kita dipisahkan.
Eh?
Yak, satu... dua...
Ternyata memang mustahil jika hanya kita berdua.
Bagaimana kalau kita meminta anak-anak cowok untuk membantu?
Tidak perlu.
Lagipula tidak ada angin. Tidak apa-apa.
Kalian mengunci anak-anak cowok?
Hanya untuk jaga-jaga.
Supaya tidak ada masalah.
Dari pada itu, festival Katleya akan segera dimulai...
Kalian bisa melihat aku memenangkannya.
Kamilah yang akan menang!
Apakah ada artinya bertanding dengan teman kelas sendiri?
Tentu saja tidak.
Ini soal harga diri, harga diri.
Selamat datang di Cosplay Cafe!
Untuk berapa orang?
3 orang.
Kalau begitu silahkan kemari.
Ini Jus labu spesialnya.
Ku dengar ini hari ulang tahunmu.
Terimalah mawar yang indah ini.
Menu andalan kita adalah Sushi.
*Xiao Long Bao=Sejenis syomay dari China yang direbus dan diberi isi seperti daging, sayuran, dll.
Tunggu dulu, bukannya ini "Xiao Long Bao"?
Tidak, tidak, ini sushi, iyakan semuanya ?
Xiao Long Bao, kan?
Baiklah, mohon tunggu sebentar ya.
Terima kasih banyak.
Tolong pilihlah salah satu dari kami!
Terima kasih banyak!
Yossha!
Kalau hasilnya terus seperti ini, Saya yang akan menang!
Ini mudah sekali.
Yap.
Kalau terus seperti ini kita tidak akan menang...
Kalian...
Bisakah kalian menyebarkan ini ke pelanggan
dan katakan pada mereka untuk memilihku.
Apa?
Aku... tidak akan kalah!
Minggir!
Laki-laki kaya cewek sepertimu bisa apa.
Huh?
Siapa yang kau panggil cewek?
Hoy, apa-apaan kau!?
Kalian semua pada ngapain sih?
Apa maksudmu memukulku!?
Kalau tidak ada anak laki-laki, memang terasa lebih tenang-
KALIAN SEMUA PADA NGAPAIN!!!!
Tatsuya ini ga bagus...
Makoto ayo pergi!
Lari!
Kalian!! Tunggu!! Tunggu!!
Sebelah sini!
Aaahh~ Selamat~
Bahaya sekali...
Shohei-san memang hebat!
Untuk urusan sembunyi dan kabur, serahkan padaku!
Dimana? Dimana kaliaaan!?
Keluar kalian!!
Ngomong-ngomong... Tempat apa ini?
Keren!
Apaan nih?
Bukannya ini kostum untuk cosplay?
Ah!
Aku punya ide!
Jadi kau mengunci para laki-laki?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Mana tau mereka membuat kekacauan.
Saya!
Maaf, aku harus melihat keadaan murid laki-laki.
Maaf, tolong ambil alih ya...
Eh?!
OK
Berat nih...
Kelihatannya... memalukan ya?
Ini... cocok untuk kita, kan?
Masa?
Dengan ini kita akan baik-baik saja.
Iya juga ya...
Ayo kita pergi!
Aku...
Akan menunjukkan pada aniki, SMA Kikou akan menjadi yang terkuat!
Mimpi Aniki yang tidak terwujud...
Aku akan mewujudkannya!
Katakan sesuatu!
Aniki!
Aduh, aku sakit perut!
Ke rumah sakit sana.
Siapa kalian?
Aku Mashima dari SMA Kikou!
Huh?
Kikou
Ga kenal tuh~
Akan kubuat kau mengingatnya seumur hidup.
Oi!
Kau pikir bicara dengan siapa!?
Hei!
Jangan terlalu bersemangat, bajingan...
Ayo ikut.
Sialan!
Oi!
Sudah cukup!
Jangan macam-macam!
PERGI KALIAN!!!
Ternyata anak Ugajin ini ga begitu kuat.
Yah, ginilah kalo berani ama Kaito.
Lalu selanjutnya gimana lagi?
Bakada kah?
Ketua mereka Sakuragi Tatsuya.
Tunggu saja...
Sakuragi Tatsuya!
Panaassnyaa~
Gawat!
Tidak ada disini, kemana mereka sebenarnya...
Apa itu tadi?
Itu mereka!!!
Rumah Hantu
Ayo masuk!
H A R U S
B E R P A S A N G A N
Kau ingin masuk bersama-sama?
Mungkin Tatsuya dan teman- temannya ada di dalam, aku lihat dulu ya.
Eh, tunggu Fumie!
Memangnya ada anak yang cosplay kostum kucing tadi?
Tetsuya-kun?
Maaf, tolong temani aku!
Kyaa!
Tidak apa-apa?
Umm!
Tidak apa-apa?
Ayo pergi..
Aku sudah menang.
Kalau begitu, mari kita lihat panitia yang lain.
Ayo.
Mereka kemana sih?
Jadi, mereka tidak disini?
Ya
Tapi berjalan berdua dengan Bu Marina saja saya sudah senang.
Grrrr~
Bagaimana kalau kita mencari di dalam situ?
Hee?
Mereka mungkin saja bersembunyi di sana.
Ayo, kita masuk!
Si bajingan itu!!!
Pasti mereka ada di dalam.
Oh ya?
Insting saya sih begitu.
Sepertinya sang pembela kebenaran ingin masuk ke dalam bersama-sama anda.
Eh?
Saya takut rumah hantu, jadi saya mencarinya kesebelah sana aja ya.
Bisakah anda cepat sedikit!?
Hah? tidak, kami...
Whoa, apa ini?
Tatsunami!?
Kau sedang apa?
Aku benci tempat ini!
Aku juga!
Kau jalan duluan sana di depan!
KYAAAAAAAA!!!!
Sama-sama!
Dia anak kelas mana ya?
Tadi seram sekali.
Maaf ya.
Tetsuya-kun?
Mana Tatsuya?
Eh?
Kucing yang tadi.
Awas, tiangnya mau jatuh!
Semuanya lari!
Bodoh! Cepat pergi dari situ!
Ayo semuanya!
Ah! Mari tunjukkan kepada mereka semangat Bakada!!!
1, 2~
Yeah!
Sudah aman sekarang.
Bagaimana kalau kita meminta anak-anak cowok untuk membantu?
Tidak perlu.
Lagipula tidak ada angin. Tidak apa-apa.
Are!?
Ah!!!
Itu mereka!!!
Gawat!
Bagaimana?
Kita diskors!
Ga heran sih...
Di skors sekali atau dua kali itu kaya medali bagi berandalan.
Tidak akan ada kedua kalinya.
Selanjutnya kalian akan dikeluarkan!
Iya tau!
Saat kalian pertama datang ke cabang I, Kalian bilang tidak akan berkelahi lagi...
Supaya bisa kembali ke Katoleya II.
Kalian ingin melindungi sekolah itu, kan?
Tolonglah...
Aku mengerti!
Yuka-san, kau yang terbaik, mendapatkan peringkat 1!
Selamat!
Kau mengalahkan Fumie dan teman-temannya!
Begitulah...
Hebat!
Selamat ya!
Sudah kuduga!
Yuka-san memang hebat!
Fumie-san dan teman-teman begitu peduli dengan kita.
Tapi, apa kita bisa?
Sama sekali tidak berkelahi?
Yah... kalau kalian meniru ku pasti bisa deh!
Ya.. kebayang deh...
Nah ini kesempatan baik kan, untuk mewujudkan impianmu?
Jadi kau benar-benar akan pergi?
Ke New York?
Apakah sudah tidak mungkin...
Untuk menghentikanmu pergi?
Aku sudah memkirkannya dan memutuskan.
Aku...
Aku sebenarnya-
Tetsuya-kun!
Tentang kepergianku ke luar negeri...
Tolong jangan bilang siapa-siapa...
Bahkan ke Tatsuya.
Kenapa?
Apakah kalau dia yang menghentikanmu, kau akan mengurungkan niatmu?
Seandainya Tatsuya...
Mengatakan Jangan pergi...
Fumie!
Pergi belajar ke Amerika adalah mimpiku.
Tapi...
Kalau aku yang setahun lalu...
Tidak akan punya keberanian untuk meninggalkan Katleya...
Aku mengerti setelah bertemu dengan Tatsuya dan teman-temannya.
Meskipun dunia yang belum kita ketahui itu awalnya menakutkan...
Tapi saat kita mengumpulkan keberanian untuk melangkah...
Maka potensi kita akan berkembang...
Fumie...
Saya...
Hoi!
Kau telat!
Maaf!
Aku tidak bersemangat...
Bukannya karena lapar?
Bukan lah...
Aku...
Aku pingin kerja sambilan deh...
Kerja sambilan?
Yoi.
Kalo butuh uang bilang aja.
Minggir...
Mana Sakuragi Tatsuya dari Bakada?
Siapa kalian?
SMA Kikou.
Terserah...
Kami ini lebih kuat dari Tatsuya!
Menarik juga!
Kita harus ngapain sih kalo di skors?
Kita diharapkan untuk menyesalinya di rumah.
Ga mungkin lah...
Mashima dari SMA Kikou?
Mereka...
Mengincar Bakada!
Jangan sampai kalah!
Tidak akan!
Merepotkan saja.
Yang kuincar hanyalah ketua!
Ayo!
Kita apakan mereka?
Aku punya ide bagus.
Sebenarnya siapa sih anak-anak SMA Kikou itu?
Sekarang bukan saat yang tepat.
Bakada...
Bukankah kau ingin melindunginya?
Tatsuya...
Kuserahkan padamu...
Ngomong-ngomong...
Kita ga bisa ngapa-ngapain.
Ya.
Para bajingan itu...
Dari Yuuki!
Apaan?
Kau Sakuragi Tatsuya?
Ini siapa?
2 teman idiotmu...
Ada disini.
Apa itu Yuuki dan Makoto?
Datanglah ke gedung TC.
Dia ga akan datang!
Kami bukan lagi teman mereka!
Yuki dan Makoto disekap.
Anak SMA Kikou?
Ya.
Gimana?
Ayo pergi, Tatsuya!
Apa kau akan meninggal- kan teman kita yang terluka?
Kemenangan sejati itu, satu lawan satu kan?
Yeeey!!
Sekarang giliran kami.
Jangan meremehkan Bakada!
Kuserahkan pada kalian!
Aku tidak akan pergi.
Mereka bukan urusan kita lagi.
Dia mengecewakan...
Ini bukan Tatsuya!
Makasih!
Aku... mau bilang sesuatu...
Ah, maaf. Sekarang ga bisa.
Ntar aja ya...
Aku tunggu di gerbang sekolah jam 4 ya.
OK.
Sampai nanti.
Sapu tanganmu?
Nanti saja.
Kembalikan ya.
Tidak akan ada kedua kalinya. Kalian bilang tidak akan berkelahi lagi....
Selanjutnya kalian akan dikeluarkan!
Iya tau.
Kau mau ngapain, sok keren.
Cukup aku saja yang dikeluarkan dari sekolah ini.
Kau tidak mungkin menang kalau sendirian, kan?
Kalau kau juga keluar, siapa yang akan melindungi Bakada?
Sekolah yang ga ada Tatsuya nya...
Ga menarik...
Sesukamu saja!
SMA Kikou dan Bakada akan berkelahi hari ini!
Apakah yang terkuat akan ditentukan?
Jangan bertindak sesukamu!
Maaf.
Kupikir...
Anak Bakada tidak akan datang karena takut.
Kalian...
Akan kuingat wajah kalian semua!
Remember!
We gonna kick your ass!
Tatsuya!
Kami, tidak akan mengikutimu lagi!
Hah?
Sudah saatnya kau turun dari puncak!
Kau apakan teman kami?
Kau...
Maju!
Baiklah!
Bisakah anda kesekolah dan menjemputku?
Karena aku ingin bersama teman-temanku di saat-saat terakhir.
Sini semua!
Tetsuya!
Hoi!!!
Akan kubuat kau tidak berani macam-macam lagi dengan Kikou!
Apa yang ingin dibicarakan?
Cukup!
Kumohon! hentikan!
Tatsuya!
Tetsuyaa!!!
Kalian!!!
Kalian apakan teman-teman kami?
Aku tahu kau pasti akan begini jadinya!
Kalian gampang sekali ditebak.
Akan kuhabisi kalian semua habis-habisan!
kalian...
Ayo maju!
Itu dia!
Oi berhenti!
Kemana dia!?
Yuuki, Makoto!
Shohei-san...
Yoshha.
Tunggu oi!!!
Kalian...
Kalian pergilah duluan!
Kita harus menunjukkan pada mereka kekuatan Bakada, kan?
Yeah!
Tatsuya, Ayo.
Ok.
Kuserahkan pada kalian.
Come on!
Bakada Akan menghajar kalian!
Uryaaa!
Jika aku sudah tidak disini lagi...
Jagalah sekolah ini...
Juga Tatsuya dan teman temannya...
Kumohon.
Tidak akan kubiarkan lewat!
Kenapa...
Kau membungkuk?
Karena aku sedang memohon padamu.
Aku tidak ingin kalah darimu, Fumie-san.
Hingga saat ini, aku selalu yang terbaik, dimanapun aku berada.
Kupikir segalanya akan tetap seperti itu.
Aku juga sama.
Karena aku dibesarkan dengan kata-kata "Jadilah yang terbaik."
Lalu...
Kenapa kau melakukan ini?
Ayo sini!
Brengsek!
Oi kau, tunggu!
Ayo bangun!
Aduh sakit, sakit.
Brengsek!
Aku tunggu di gerbang sekolah jam 4 ya.
Ok.
Seperti yang kuharapkan... Sakuragi!
Aku lawanmu.
1, 2~
Aku belum kalah!
Akulah yang paling kuat!
Bakada yang terkuat!
Bego! bego!
Yossha!
Jangan meremehkanku!
Jam 4~
Fumie!
Kalian...
Maaf...
Aku tidak bisa diam saja.
Semuanya...
Terimakasih sudah mengantarkan kepergianku.
Walaupun pergi ke Amerika, Fumie tetaplah Fumie kan?
Sampai saat ini...
Terima kasih...
Baik-baik ya disana.
Kirim surat ya!
Kami akan mengunjungimu kapan-kapan.
Aku...
Akan mewujudkan...
Mimpi Aniki!
Kalau begitu... Aku akan mewujudkan mimpi Aniki!
Pertarungan ini.
Kita yang menang...
Ya.
Jangan macam-macam denganku.
Mampus kau!
Tetsuya!
Jangan...
Lengah
Aniki!
Jangan berbuat bodoh!
Aku akan membuat SMA Kikou...
Menjadi SMA paling top!
Tidak ada artinya jika kau main kotor!
Untuk apa kalau ga menang!?
Itu salah!
Setahun yang lalu...
Aku bertarung dengan lawan yang kupikir musuh bebuyutanku...
Orang itu...
Sakuragi Ren...
Bajingan!
Jangan... Menyerang dari belakang!
Kau...
Lawan yang kuat.
Kekuatan bukan hanya soal menang.
Sakuragi Ren adalah...
adalah temanku yang terkuat.
Bunga itu...
Kau yang menaruhnya di hari kematian kakakku, kan?
Aniki!
Bertahanlah...
Dasar merepotkan... Ayo!
Kau,
Persis seperti kakakmu.
Sudah, ayo!
Bertahanlah!
Dia ga disini.
Oi, mana Fumie?
kasih tau!
Dia... akan terbang ke New York dengan penerbangan terakhir.
Apa-apaan itu?
Dia akan sekolah disana...
Aku... mau bilang sesuatu...
Sialan!
Mana Fumie?
Dia pergi ke bandara.
Sudah terlambat ya...
Tetsuya, sebenarnya ada apa ini?
Kenapa?
Ada apa ini?
Kimi to Shake It Up Baby Tomaranai
Jangan berhenti bergoyang Baby
Owaru koto nai yume wo mitai
Aku ingin melihat mimpi yang tak berujung
Sono kokoro tsukamu made down, down, down for you
Hingga aku meraih hati itu turun, turun, turun untukmu
Futari Shake It Up Baby Hanasanai
Jangan lepaskan goyangan kita berdua
Aku ingin menjadi orang yang paling dekat denganmu
Dare yori kimi no soba ni itai
Hingga aku bisa menyentuh senyumu round, round, round untukmu
Hohoemi ni fureru made round, round, round for you
Selamat pagi.
Perkenalkan aku Shingyoji Fumie.
Dengan kondisi yang parah ini-
Ini ga parah!
Bakada... adalah yang terkuat!!
Ah mottai butteru sono taido ni
Ah sikapmu yang sombong itu
Maaf aku telat.
Mencoba untuk tidak peduli See?
Miesuiteru kyoumi no nai furi See?
Aku kecewa padamu.
Jadi lebih jujurlah let’s go memulai one day
Sou motto sunao ni natte let’s go hajimatta one day
Get, get Down, Let’s all get down Jump, Jump Jumping up and down
Ayo, ayo membungkuk, Semua membungkuk lompat, lompat lompat naik dan turun
Houteishiki nante nai yo shake shake now te wo totte Ride on
Ini tidak seperti goyangan yang sama, ayo bergoyang sekarang dan mulailah
Makasih ya.
Aku senang bisa membantu.
Mado no soto wo mitsumeteru
Memandang keluar jendela
Samishige na sono hitomi no
Dengan kesepian dimata mu
Aku ingin menunjukkan padamu sisi yang lain yeah, yeah ay oh
Uragawa wo misete hoshii yo Yeah yeah Ay Oh
Aku... adalah bagian dari sekolah ini!
Jangan berhenti bergoyang Baby
Kimi to Shake It Up Baby Tomaranai
Aku ingin melihat mimpi yang tak berujung
Owaru koto nai yume wo mitai
Hingga aku meraih hati itu turun, turun, turun untuk mu
Sono kokoro tsukamu made down, down, down for you
FUMIE!!
Jangan lepaskan goyangan kita berdua
Futari Shake It Up Baby Hanasanai
Dare yori kimi no soba ni itai
Aku ingin menjadi orang yang paling dekat denganmu
Tolong berhenti!
Tapi, jadwal penerbangannya-
Hingga aku bisa menyentuh senyu mu round, round, round untukmu
Hohoemi ni fureru made round, round, round for you
Tidak apa-apa, tolong berhenti!
Jangan pergi tanpa ngomong apa-apa!
Kapan kau akan kembali?
Aku juga ingin kuliah di sana, jadi mungkin akan lama...
Selama itu?
Itu keputusanmu sendiri?
Ya, ini mimpiku sejak dulu.
Begitu...
Jangan terlalu memaksakan diri.
Hey...
Aku harus segera pergi.
Ini.
Aku berjanji untuk mengembalikannya, kan?
Tatsuya-kun...
Aku benci sekali padamu!
Berjuanglah! baik-baik ya disana!
Sampai bertemu lagi!
Sampai jumpa!
I miss you!
Aku, Sakuragi tatsuya.
Yang mengganti papan nama sekolah kami, apakah kalian?
Ya, apa kau suka?
Dasar bodoh! Kita ini-
Aku mengerti.
Mulai hari ini, kami adalah teman kalian di sekolah ini kan?
Di meja kami...
Tersimpan semangat dari Bakada!
Yang benar saja...
Mereka benar-benar mencarinya?
Aku akan merasa tersanjung, jika kalian tidak mencemari nama Katleya lebih jauh.
Nama baik Shohei san, dan Bakada... Akan kulindungi.
Tolong jangan kembali ke sekolah hari ini...
Walaupun tidak kau bilang, aku juga tidak akan kembali.
Aku tidak mau kalau kau tiada!
Hari ini, kau keren!
Tatsuya-kun...
Kalian apakan temanku!?
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Sudah cukup!
Tidak kah kata-kata lebih menyakiti seseorang lebih dari pukulan!?
Kau hebat banget lho!
Lebih memilih pelajaran daripada teman...
Aku ga ngerti...
Berjuanglah belajar di luar negeri!!!
Shohei : Jangan lupa kenalkan aku dengan teman barumu!
Maya : Lakukanlah seperti apa yang kau inginkan!
Satoshi : Jaga kesehatan ya!
Tetsuya : Pulanglah kapan saja.
Tatsuya : Entah kenapa, aku sangat membencimu!!! >.<
Makoto : Hari-hari kemarin sangat menyenangkan!
Yuuki : Good Luck!
Aku ketua di sekolah ini.
Jika untuk melindungi sekolah,
Aku ga peduli apa yang terjadi padaku...
Aku juga.
Akan kulakukan apapun!
Aku... menolak penutupan sekolah ini!
Apakah, kau menyukai sekolah ini?
Aku membencinya!
Kalian semua...
Seperti yang sudah diduga, kami akan dikeluarkan?
Bukankah kalian sudah jelas- jelas berkelahi dengan anak Kikou?!
Cuma aku yang melakukannya!
Tidak...
Kami semua bertanggung jawab.
Tatsuya dan yang lainnya datang untuk menolong kami.
Ini salah kami.
Kepala sekolah...
Mereka hanya saling membantu teman...
Tapi, peraturan tetaplah peraturan..
Permisi...
Maukah anda menerima ini?
Ini adalah angket dari murid-murid Katleya I.
Sebagai ketua OSIS, aku mengajukan penarikan perintah pengeluaran mereka.
Jika ini memang yang diinginkan para murid...
Bapak tidak bisa menghentikannya.
Terima kasih banyak!
Yeeyy!!! Kita tidak jadi dikeluarkan!
Yeeeeyy!!!
Makasih ya!
Tolong, ucapkan itu untuk Fumie-san.
Aku tidak ingin kalah darimu, Fumie-san.
Hingga saat ini, aku selalu yang terbaik, dimanapun aku berada.
Kupikir segalanya akan tetap seperti itu.
Aku juga sama.
Karena aku dibesarkan dengan kata-kata "Jadilah yang terbaik."
Lalu, kenapa?
Semenjak bertemu dengan anak-anak cabang II,
Aku belajar bahwa begitu banyaknya hal yang berarti, berbeda dengan yang aku tahu sebelumnya.
Mereka mengajarkannya,
Tentang apa yang terpenting...
Apa itu?
Jawabannya harus kau temukan sendiri.
Aku hanya ingin tahu jawabannya.
Untuk Sakuragi Tatsuya..
Tatsuya-kun, apa kabar?
Aku sehat di sini.
Pasti Tatsuya dan kawan-kawan masih tetap berkelahi seperti biasanya...
Tolong jangan melakukan hal yang bahaya.
Seluruh orang di dunia berkumpul di New York.
Setiap harinya menyenangkan.
Meskipun kadang, saat aku mengingat kalian semua..
aku merasa kesepian.
Jika aku mengingat hari-hari saat kita menghabiskan waktu bersama-sama..
Aku merasa dapat melakukan yang terbaik!
P.S Lain kali, tolong ceritakan mimpi mu ya!
Shingyoji Fumie.
Mimpiku ya..
Ngapain kau muram begitu?
Jangan ngagetin dong!
Kau juga dikirimkan?
Ya.
Dia bilang apa?
Kenapa aku harus kasih tahu?
Emangnya kenapa sih?
Aku dan kau adalah rival.
Iya, kan!?
Gawat tatsuya!!!
Anak-anak Ugajin,
Mereka datang!
Ayo!
Ya
Jangan macam-macam!!!
♫ Acchan - Migikata
Subs By
Mayuyuroid13
Special thanks to : Hana8796
Gekijouban Shiritsu Bakaleya Koukou
Thanks For Watching
Omoi dasu yo ima mo
思い出すよ 今も
Aku masih ingat, sampai sekarang...
Musim panas saat aku menemukan cinta...
Koi to kidzuita natsu wo
恋と気づいた夏を
Tokeisou no hana ga
トケイソウの花が
Menggenangi jalan ini...
Hinata ni afureta michi
日向に溢れた道
Dengan bunga ... yang disinari mentari
Menuju tempat di masa depan...
Ima iru basho to mirai
今いる場所と未来
Anata no migikata
あなたの右肩
Di pundak kananmu...
Watashi no atama wo katamukete
私の頭を傾けて
Aku rebahkan kepalaku...
Dan duduk dalam kesunyian...
Chokonto nosetara
ちょこんと乗せたら
Sore dake de anshin shita
それだけで安心した
Itu sudah cukup untuk membuatku tenang...
Aa ano natsu yo
ああ あの夏よ
Aa musim panas itu...
F I N~